Abdelkarim Al-Karmi (Abu Salma)

di R. Perrotta

Abdelkarim Al-Karmi conosciuta con Abu Salma è nato nel 1907 nella città di Haifa. Studiò legge e lavorò ad Haifa fino ad Aprile 1948 data in cui gli israeliani occuparono la città. Si trasferì poi a Akka. Ma dopo breve tempo lasciò Akka per Damasco. Abu Salma tenne le chiavi della sua casa e del suo ufficio a Haifa con la speranza di poter ritornare. Era un amico del poeta Ibrahim Tukan. Il loro amore per la poesia e la loro patria Palestina costruì questa loro amicizia. Abu Salma scrisse “Circa il suo amore” e “Agognando a Palestina”. Gli vinse il Lotas, Premio Internazionale per Letteratura riconosciuto dall'Associazione degli Scrittori asiatico africani nel 1978. Abu Salma morì nel 1980.

Ritorneremo - 1951

Adorata Palestina … come farò a dormire

vedendo nei miei occhi lo spettro della tortura .

Purifico il mondo col tuo nome

e se il tuo amore non mi affliggesse,

avrei tenuto i miei sentimenti in segreto .

Ma parlerò nei giorni

delle carovane di passaggio

della cospirazione di nemici e amici.

Adorata Palestina! Come farò a vivere

via dai tuoi piani e tumuli?

i piedi delle montagne tinte con il sangue

mi stanno chiamando.

La tinta appare sull'orizzonte

mentre le spiagge per il pianto

mi stanno avvertendo, che

il mio pianto echeggia negli orecchi di tempo.

Mi stanno chiamando, anche

i ruscelli che scorrono

e divennero strani nella loro terra.

Le tue città orfane mi stanno chiamando

i tuoi villaggi e cupole .

Mi chiedono i miei amici, "Ci incontriremo di nuovo?"

"Ritorneremo?"

Sì! noi baceremo il suolo irrorato

e i desideri rossi sono sui nostri labbra.

Domani, noi ritorneremo

e le generazioni sentiranno

il colpi dei nostri passi .

Noi ritorneremo coi temporali

con l'illuminare dei meteoriti

con la speranza e le canzoni

con l'aquila che volteggia

con l'alba che sorride ai deserti

con la mattina sulle onde del mare

con le bandiere tinteggiate

con le spade brillanti e le lance