arabo

ALFABETO ARABO

--- L`alfabeto arabo e` composto da 28 lettere. Esse si scrivono da destra verso sinistra e vanno sotto la riga o restano sopra di essa. Tali lettere si possono dividere in vari gruppi, il primo e` formato dalle sei lettere seguenti :

Gruppo - ا

Tras. Nome

Tras. Lettera

Lett. Finilae

Lett. Mediana

Lett. iniziale

Lett. Isolata

Nome Arabo

Alif

ألف

Dâl

دال

Thâl

ذال

Râ`

راء

Zây

زاي

Wâw

w/û

وا و

-- Questo gruppo e` formato da lettere che non si legano ne` fra di loro ne` alla lettera che segue, ma alla lettera che precede; inoltre non cambiano mai grafia. Come si nota dalla tabella la Alif ( ا ) e` rappresentata da una linea diritta verticale che si scrive dall`alto verso il basso in posizione isolata o iniziale, mentre quando e` legata (posizione mediana o finale) si scrive dal basso verso l`alto.

-- -- La Dâl (د ) e la Thâl ( ذ ) restano sulla riga, mentre la Râ` (ر ) e la Zây (ز ) scendono a forma di virgola al di sotto di essa. Infine per scrivere la Wâw ( و ) si chiude prima il cerchietto superiore e poi si scende a virgola completando la parte finale simile alla Râ` (ر ) e alla Zây ( ز ).

Esempi :

bottone, pulsante زِرٌّ -

provvista, cibo زادٌ ------

respingere ذادَ

pioggerella رذاذٌ

casa دارٌ -----------

case دورٌ ----------

visitare زارَ -

valle وادٍ

-affetto ودادٌ-----

aumentare زادَ ----------------

girare دارَ

vermi دودٌ ------------------

----------

--Il segno che si trova sopra la lettera رّ , si chiama Shadda,--"rafforzamento" e indica consonante doppia .

* * * * *

-- -Il secondo gruppo o "gruppo ب " e` formato dalle seguenti cinque lettere

che si legano da ambo i lati prendendo le forme riportate nella tabella :

Gruppo ----- ب

	Tras. Nome	Tras. Lettera	Lett. Finilae	Lett. Mediana	Lett. iniziale	Lett. Isolata	Nome Arabo
	Bâ`	b				ب	باء
_______	Tâ`	t				ت	تاء
	Thâ`	th(t)				ث	ثاء
	Nûn	n				ن	نون
	Yâ`	y (i)				ي	ياء

- - -

Le lettere-- ب - ت - ث-- ن --ي -- hanno una forma identica, si distinguono fra loro per la posizione e il numero dei punti diacritici. La ب - ت - ث - restano sulla riga mentre la ن --ي - in finale di parola e in posizione isolata scendono al di sotto della riga.

Esempi :

تِلْميذ - Alunno - -

ذُبابَة - Mosca

غَنِيّ - Ricco

بِنْت - Ragazza - -- -

كِتاب - Libro

بَيْضَة - Uovo

باب - Porta-- - -

بَيْت - Casa

أب - Papa'

ثوْب -Vestito-

يَد - - Mano

أَيْنَ - -Dove

- - -

* * * * *

َ- -Questo successivo gruppo che noi chiameremo gruppo ج e' formato dalle cinque lettere

che si legano da ambo i lati. Nelle loro posizioni iniziale e intermedia perdono il loro tratto finale a mezzaluna, come si nota dalla tabella:

Gruppo ---- ج

Tras. Nome	Tras. Lettera	Lett. Finilae	Lett. Mediana	Lett. iniziale	Lett. Isolata	Nome Arabo
Gîm	g` (j)				ج	جيم
Hâ`	h				ح	حاء
Khâ`	kh				خ	خاء
Ayn	¢				ع	عَيْن
G`aynn	g`h				غ	غَيْن

َ- -Le lettere ج ح خ hanno una forma identica e si distinguono fra loro per la presenza e la posizione del punto diacritico. La ع e' una lettera del tutto nuova per la sua pronuncia, mentre la غ ha un suono simile alla "r" francese. Si noti come la ع e la غ hanno la testina schiacciata nella loro posizione intermedia.

Esempi :

أَخ Fratello َ- -

حَجَر Sasso

خُبْز Pane

خَبَر Notizia َ- -

حُجْرَة Stanza

لُغَة Lingua

غَرْب Occidente َ- -

عِنَب Uva

فارِغ Vuoto

جامِع Moschea

عِلْم Scienza

عَلَم Bandiera

* * * * *

- -Il gruppo س e' formato dalle sei lettere س ش ص ض ط ظ che si legano da ambo i lati. Queste lettere sono riportate nella tabella seguente :

Gruppo ---- س

Tras. Nome	Tras. Lettera	Lett. Finilae	Lett. Mediana	Lett. iniziale	Lett. Isolata	Nome Arabo
ٍSîn	s				س	سين
Shîn	sh				ش	شين
Sâd	s				ص	صاد
Dâd	d				ض	ضاد
Tâ`	t				ط	طاء
Zâ`	z				ظ	ظاء

- Le lettere س ش ص ض nella loro posizione iniziale e intermedia perdono la loro parte incavata che scende al di sotto della riga quando sono in posizione finale o isolata. La ط e la ظ restano sulla riga e non cambiano mai la loro grafia. Le lettere ص ض ط ظ sono delle lettere enfatiche che hanno come corrispondenti non enfatiche le lettere س د ت ذ come si riporta nella successiva tabella :

ذ - -- -th	ت - -- -t	د - -- -d	س - -- -s
ظ - -- -th	ط - -- -t	ض - -- -d	ص - -- -s

- --Le lettere enfatiche sono contrassegnate da un trattino che le distingue da quelle non enfatiche.ز-

Esempi :

دَرَسَ َ- - studiare

شَرِبَ ََ- -bere

طالِب َ- -studente

سِلام َ- -pace

مَريض َ- -malato

ضَيْف َ- - ospiteَ

َ- -ظَلام - -buio

طَريق َ- --strada

رَصاص َ- --piombo

سَقْف َ- - -tetto

صَوْت َ- -voce

صَبْر َ- -pazienza

شابّ َ- -giovane

سَهْل َ- -facile

صَعْب َ- -difficele

* * * * *

- --Il gruppo della ف e` formato da quattro lettere

che si legano da ambo i lati, e sono riportate nella tabella seguente :

Gruppo ---- ف

Tras. Nome	Tras. Lettera	Lett. Finilae	Lett. Mediana	Lett. iniziale	Lett. Isolata	Nome Arabo
Fâ`	f				ف	فاء
Qâf	q				ق	قاف
Mîm	m				م	ميم
Hâ`	h				ه	هاء

ٍ- --Si nota dalla tabella che la ف e la ق hanno una testina rotonda, e sono rispettivamente sovrastate da uno e due punti diacritici. La ف nella sua parte finale resta sulla riga mentre la ق ha un incavo stretto e profondo. La م ha una testina rotonda e leggermente piu` grande rispetto a quella della ف e della ق , che viene attaraversata dalla riga e con una parte finale che ha la forma di una linea verticale che va al di sotto di essa. Infine, si noti le forme diverse che assume la ه quando e` iniziale, mediana e finale.

Esempi :

فَقير - Povero

مُسْلِم ََ - Mussulmano

قال َ - -Dire

وَجْه َ - Viso

نَهْر- - - -Fiume

هاتِف - - Telefono

دَقيقَ - - Farina

رَصاص َ- -piombo

ماهِر َ - - Abile

مَشْهور َ Famoso

قَفَزَ - -Saltare

هَرَم َ Piramide

* * * * *

- --L`ultimo gruppo e` formato dalle lettere

che si legano da ambo i lati come evidenzia la tabella seguente :

Tras. Nome	Tras. Lettera	Lett. Finilae	Lett. Mediana	Lett. iniziale	Lett. Isolata	Nome Arabo
Lâm	l				ل	لام
Kâf	k				ك	كاف
Lâm alif	La				لا	لام ألف

- --La lettera ل nelle sue posizioni isolata e finale scende ad incavo sotto la riga, mentre la base della ك resta sulla riga. La ك assume una forma particolare come, si nota dalla tabella, nelle posizioni iniziale e intermedia. Queste due lettere hanno un tratto verticale comune anche alla alif nelle posizioni isolata e finale.

- --L`alif preceduta da una lâm prende la forma لا ( Lâm alif ), che spesso considerata la 29? lettera dell`alfabeto arabo, e per questo che l`abbiamo inserita nella tabella.

Esempi :

كَلْب-- --cane

كِلاب-- -cani

خِلا ل - -durante

مَلِك - ---re

كَلِمة - --parola

كَتَبَ - --- scrivere

كَيْفَ - -- -come

سَكَنَ - -- -abitare

إِسْلام - --islam

كَوْكَب - --pianeta

غَسّالة - --lavatrice

ثَلاّجة - --frigorifero

Religione . Politica . Palestina . Corso di lingua araba . Poesie . Arte . Scienza . Santo Corano . Traduzione

Intermediazione commerciale . Cultura . Markiting . Usi e costumi . Gastronomia