La Gang Bush/Blair
di Harold Pinter

Harold Pinter e' un commediografo, regista, attore, poeta ed attivista politico. Questo testo e' stato pronunziato come discorso ad una riunione anti-guerra tenuta alla Casa dei Comuni Britannica

 

 

"Un mostro di proporzioni oscene e grottesche"

Il fatto e' che il signor Bush e la sua gang sanno quello che fanno e Blair, a meno che non sia il perfetto idiota che sembra spesso, sa anch'egli quello che fanno. Bush and company sono determinati, semplicemente, a controllare il mondo e le sue risorse. E non se ne fregano un accidenti di quanta gente uccideranno lungo il cammino.

C'e' una vecchia storia su Oliver Cromwell. Dopo aver conquistato la citta' irlandese di Drogheda, ordino' che i cittadini fossero portati nella piazza principale. Li' ordino' ai suoi luogotenenti: "Uccidete tutte le donne e stuprate tutti gli uomini". Uno dei suoi aiutanti disse: "Mi scusi, generale, non dovrebbe essere il contrario?" Una voce fuori campo a quel punto urlo': "Cromwell sa bene quello che fa".

Quella e' la voce di Tony Blair: "Bush sa bene quello che fa".

Certo, Bush sa bene quello che fa: vuole controllare le risorse mondiali e non se ne freghera' un accidenti di quante persone periranno nel tentativo. E Blair gli regge la candela.
Non ha il supporto del partito laburista, non ha il supporto del paese o della celebrata "comunita' internazionale". Come puo' giustificare il fatto di lanciare il suo paese in una guerra che nessuno vuole? Non puo'. Puo' solo ricorrere alla retorica, ai cliche', alla propaganda. Pochi di noi, quando lo hanno votato, pensavano che sarebbero giunti a disprezzarlo. La sola idea che egli possa avere influenza su Bush fa ridere. La sua supina accondiscendenza verso la spacconeria USA e' patetica.

Essere spacconi e', ovviamente, una vecchia tradizione degli Stati Uniti. Rivolgendosi all'ambasciatore greco negli USA, nel 1965, Lyndon Johnson disse: "Vaff* il vostro parlamento e la vostra costituzione. Gli USA sono un elefante. Cipro e' una pulce. La Grecia e' una pulce. Se queste due pulci continuano ad infastidire l'elefante, possono ritrovarsi colpite dalla proboscide, colpite per bene".
Sapeva cio' che diceva. Dopo poco tempo, i colonnelli, sostenuti dagli USA, presero il potere in Grecia ed il popolo greco fini' all'inferno per sette anni.

Riguardo all'elefante USA, esso e' cresciuto fino a diventare un mostro di proporzioni oscene e grottesche.
La terribile atrocita' di Bali non altera i fatti del caso.

La "speciale relazione" tra USA e Gran Bretagna ha portato, negli ultimi 12 anni, alla morte di migliaia e migliaia di persone in Iraq, Afghanistan e Serbia. Tutto cio' per perseguire la "crociata morale" degli USA e della G.B. che "mira a portare pace e stabilita' al mondo".

L'uso di uranio impoverito durante la Guerra del Golfo e' stato particolarmente distruttivo. I livelli di radioattivita' in Iraq sono molto elevati. I bambini nascono senza cervello, occhi e genitali. Quando hanno orecchi, bocche e retti, questi servono solo per espellere sangue.
Blair e Bush, ovviamente, sono totalmente indifferenti a queste cose, per non parlare dell'affascinante, sghignazzante, illuso Bill Clinton, che ha addirittura avuto un'ovazione alla conferenza del partito labour. Per cosa? Per aver assassinato bambini iracheni? o bambini serbi?

Bush ha detto: "Non permetteremo che le peggiori armi al mondo restino nelle mani dei peggiori leaders del mondo." Giusto. Guarda nello specchio, amico. Si tratta di te.

Gli USA stanno attualmente sviluppando avanzati sistemi di "armi di distruzione di massa", e stanno preparandosi ad usarle dove vogliono. Stanno violando tutti gli accordi internazionali sulle armi chimiche e biologiche rifiutandosi di permettere ispezioni internazionali alle loro fabbriche.

Stanno imprigionando centinaia di prigionieri afghani a Guantanamo Bay, senza alcuna imputazione e senza processo, condannandoli virtualmente al carcere a vita.
Stanno insistendo per ottenere l'immunita' da parte della Corte criminale internazionale, che e' ora supportata dalla Gran Bretagna. L'ipocrisia e' mozzafiato.

La spregevole sottomissione di Tony Blair a questo criminale regime USA svaluta e disonora il suo paese.

 

traduzione a cura di www.arabcomint.com