A te, Palestina, ritorneremo,
ritorneremo intrecciando l`alloro…
Poesie e poeti della resistenza palestinese
CANZONE PER GLI UOMINI
Io cammino verso la riva piu` bella.
Non piangete, miei piedi, che la spina insanguinata
Io cammino verso la riva piu` bella:
non piangere, cuore mio, straziato dal criminale.
Il mio cuore, immagine della terra,
e` un vento leggero che accarezza la mano dell`amore,
tempesta per I lupi dell`odio.
Io cammino verso la riva piu` bella.
Se le mie scarpe restano senza suola
camminero`sulle mie ciglia.
Che importa dormire?
Io tremo, pensando ai morti addormentati a mezza strada.
Compagni tristi e incatenati,
noi camminiamo verso la riva piu` bella.
Non perderemo che i nostri sudari, e vinceremo!
In alto i petti,
in alto gli occhi,
in alto le speranze,
in alto le canzoni.
Con le nostre forze,
con le croci presenti e passate,
noi supereremo i cammini
del paziente domani,
apriremo il paradiso dalle porte chiuse.
Dai nostri petti, dai nostri lamenti,
tesseremo poesie e le berremo,
dolci come il vino delle feste.
*TEWFIQ ZEYYAD
FRA RITA E I MIEI OCCHI (POESIA PER UNA RAGAZZA EBREA)
Fra Rita e I miei occhi si leva un fucile.
Quelli che conoscono Rita,
s`inchinano e pregano I suoi occhi di miele divino.
Ho baciato Rita bambina,
lei si e` stretta a me, lo ricordo…
I suoi capelli mi coprivano il braccio.
Ricordo Rita
Come l`uccello ricorda la sua fontana.
Oh, Rita!
Un milione di immagini
Un milione di uccelli
Un milione di appuntamenti
Sono stati assassinati da un fucile.
Il nome di Rita, festa per le mie labbra.
Il corpo di Rita, nozze per il mio sangue.
Per due anni, mi sono perduto in lei.
Per due anni lei si e` distesa sul mio braccio,
uniti nel fuoco delle nostre labbra,
siamo resuscitati per due volte.
Oh, Rita!
Chi avrebbe potuto sciogliere i nostri sguardi,
prima che si levasse un fucile?
Oh, notte di silenzio!
C`era una volta…
Una luna e` calata all`alba…
Lontano, in occhi di miele
E la citta` ha cancellato Rita e le canzoni…
Fra Rita e I miei occhi, si leva un fucile.
*MAHMUD DARWISH
A TUTTI GLI UOMINI RAFFINATI DELLE NAZIONI UNITE
Signori d`ogni paese!
A che servono in questi tempi
Le cravatte a mezzogiorno…e le accese discussioni?
S ignori d`ogni paese!
Il muschio che mi e` cresciuto nel cuore
Ha coperto tutte le pareti di vetro.
A che cosa potrebbero servire in questi tempi
Le infinite riunioni,
gli importanti discorsi,
le spie,
le parole delle prostitute…
e le discussioni?
Signori!
Lasciatemi girare come desidera la scimmia di luna,
e venite qua…
nel mondo ho perduto I ponti.
Ho il sangue giallo
Ed ll cuore distrutto dal fango dei voti.
Signori d`ogni paese!
Che la mia vergogna sia una peste,
e un serpente il mio dolore!
O scarpe nere e lucide di ogni terra!
La mia ira e` tanto piu` forte della mia voce…
Ma l`epoca e` vigliacca,
ed io son senza mani!
*SAMIH EL KASSEM
CANTANDO PER LE STRADE
Cantando per le strade, per i campi,
il nostro sguardo fara` scaturire l`osservatorio
dal posto piu` lontano
dal posto piu` profondo
dal posto piu` bello,
dove non si vede che l`aurora,
e non si sente che la vittoria.
Usciremo dai nostri campi
Usciremo dai nostri rifugi in esilio
Usciremo dai nostri nascondigli,
non avremo piu` vergogna, se il nemico ci offende.
Non arrossiremo:
sappiamo maneggiare una falce,
s appiamo come si difende un uomo disarmato.
Sappiamo anche costruire
Una fabbrica moderna,
una casa,
un ospedale,
una scuola,
una bomba,
un missile.
E sappiamo scrivere le poesie piu` belle.
*MAHMUD DARWISH
IL NOSTRO POPOLO
Il nostro popolo, se imprigionano uno,
e` tutto in rivolta,
e se ammanettano un poeta
tutti diventano poeti.
Il nostro popolo avanza su un ponte di martiri,
per abbracciare l`aurora luminosa,
l`aurora delle feste.
*HANNA ABU HANNA
QUANDO L`ARATRO STRANIERO
Quando l`aratro straniero
Lacera, o mia terra,
la tua carne violata,
e` dalla mia carne che sgorga il sangue.
Le cose svaniscono nella nebbia
E le lacrime nascono
Nella lingua dei segreti e del miracolo.
La spada di luce si e` levata dalla mia fronte
E l`acqua dei fiumi e` sgorgata dalle mie dita.
La mia nazionalita?
Il cuore di tutti gli uomini!
Toglietemi un po` questo passaporto!
*SAMIH EL KASSEM
PROFUGO
Hanno incatenato la sua bocca
e legato le sue mani alla pietra dei morti.
Hanno detto: "Assassino!",
gli hanno tolto il cibo, le vesti, le bandiere
e lo hanno gettato nella cella dei morti.
Hanno detto: "Ladro!",
lo hanno rifiutato in tutti I porti,
hanno portato via il suo piccolo amore,
poi hanno detto: "Profugo!".
Tu che hai piedi e mani insanguinati,
la notte e` effimera,
ne` gli anelli delle catene sono indistruttibili,
perche` I chicchi della mia spiga che va seccando
riempiranno la valle di grano.
*MAHMUD DARWISH
LO STRANIERO
Non prendete i miei occhi:
io sono lo straniero alla ricerca di una patria.
Il mio cuore si e` sbriciolato
Sulle montagne della neve, del sangue e della brina.
Camminavo con i bambini,
mi hanno abbandonato nella notte della fame,
del sangue, della nebbia.
Hanno issato sul mio dorso
Le tavole della mia bara.
Non mi finite:
io sono lo straniero alla ricerca di una patria.
Che colpa ha commesso il mio popolo
Per vivere oggi su una terra in rovina?
Che colpa ha commesso l`uccello
Per essere cacciato da una foresta all`altra?
Che colpa ha commesso il mio cuore
Perche` lo si debba caricare di tanto dolore?
Che cosa puo` uccidere la decisione
In un popolo che combatte?
Sulla mia patria -- anche se l`hanno dimenticato --
Sono passati mille aggressori.
Poi si sono sciolti come la neve.
Tutti!
*TEWFIQ ZEYYAD